「state-sanctioned」は現代英語の複合語で、「state」と「sanction」から成る。'state'は最終的にラテン語の 'status'（地位・状態）に由来し、'sanction'はラテン語の 'sanctio'（'sancire'に由来）に由来する。'sanct-'の語根は「神聖にする／確定する」を意味した。

『sanction』はラテン語 'sanctio'（正式な法令や神聖化）から古フランス語 'sanction' を経て中英語・現代英語の 'sanction' になり、「承認」と「制裁（罰）」の二重の意味を持つようになった。'state' はラテン語 'status' を経て英語に入った。'state-sanctioned' は現代英語で 'state' と過去分詞形 'sanctioned' を組み合わせてできた。

当初『sanction』は「法令・神聖な決定」を指したが、次第に「公式の承認」や「制裁（罰）」の意味を持つようになった。複合語『state-sanctioned』では「国家による承認・許可」の意味で使われる。