「grating」は古フランス語の「grater」から来ており、「引っかく、こする」という意味だった。

「grater」は中英語の「graten」に変わり、最終的に現代英語の「grate」になった。

最初は「引っかく、こする」という意味だったが、時間とともに「格子」や「耳障りな音」という現在の意味に進化した。