「grief-stricken」は「grief」と「stricken」の組み合わせに由来し、「grief」は古フランス語の「grief」から来ており、「重い」または「負担のある」を意味し、「stricken」は「strike」の過去分詞で、「打つ」または「影響を与える」を意味します。

「grief」は古フランス語の「grief」から進化し、「stricken」は古英語の「strican」から進化し、最終的に現代英語の複合形容詞「grief-stricken」となりました。

当初、「grief」は「重いまたは負担のある」を意味し、「stricken」は「打たれたまたは影響を受けた」を意味しました。時間の経過とともに、「grief-stricken」は「悲しみに打ちひしがれた」を意味するようになりました。