「heartbroken」は古英語の「heorte」（心）と「brocen」（壊れた）から来ています。

「heorte」と「brocen」は中英語で「heartbroken」となり、現代英語でもほとんど変わっていません。

最初は「心が壊れた」という意味で、現代でもその意味はほとんど変わっていません。