「half-full」は古英語の「healf」（半分）と中英語の「ful」（満たされた）から来ています。

「healf」と「ful」が中英語で組み合わさり、「half-full」となり、同じ意味を保っています。

最初は「部分的に満たされた」という意味で、現代でもほぼ同じ意味を持っています。