「hard-stemmed」は現代英語に由来し、形容詞「'hard'（古英語 'heard' に由来）」と「'stemmed'（動詞 'stem' の形容詞／過去分詞形、古英語 'stefn' または原ゲルマン語 '*stammaz' に由来）」から成り、'hard' は「堅い・しっかりした」を、'stem' は「植物の茎」を意味する。

「hard」は古英語の「'heard'」（『堅い』や『しっかりした』の意味）から変化し、「stem」は古英語の「'stefn'」（原ゲルマン語 '*stammaz' を起源）から発達した。これらを組み合わせて現代英語で「茎が硬いこと」を表す複合形容詞が作られた。

もともとは要素ごとに『堅い』と『茎』を意味していたが、組み合わさることで『茎が硬い（木質でしっかりしている）』という植物学的な意味になった。