「inappropriately-associated」は副詞'inappropriately'と過去分詞/形容詞'associated'から成る複合語である。'in-'はラテン語由来で「〜でない」を意味し、'appropriate'はラテン語'appropriatus'（古フランス語経由）に由来する。'associated'はラテン語'associare'（結びつける）に由来する。

『appropriate』はラテン語'appropriatus'（'ad-'と'proprius'）に由来し古フランス語を経て英語に入った。『associate』はラテン語'associare'から古フランス語/中世ラテン語を経て英語に入った。現代のハイフン付き複合語は副詞＋過去分詞という説明的で生産的な英語の造語である。

個々の語は本来『～でない』『結びつける』などの意味を持っていたが、複合すると『不適切に結びつけられた（正当でない結びつき）』という意味になった。