「incommensurateness」は接頭辞「in-」（〜でない）＋「commensurate」＋名詞化接尾辞「-ness」から英語で作られた語です。『commensurate』は最終的にラテン語の『commensuratus』、さらに『com-』（一緒）＋『mensura』（測り）に由来します。

『commensurate』は後期ラテン語／中世ラテン語（commensuratus）やフランス語を経由して英語に入った語で、17世紀に英語の形容詞 'commensurate' が成立し、接頭辞 'in-' と結びついて否定形や名詞形 'incommensurateness' が派生しました。

元来は『共通の尺度を持つ』という意味（ラテン語起源）で、'commensurate' は『比例している』という意味になりました。否定形の 'incommensurate' や名詞 'incommensurateness' は『釣り合わないこと』『共通の尺度がないこと』を示す言葉として発展し、数学では『共通測度がない』という専門的意味も持ちます。