「inconsistently-decorated」は英語の複合語で、語源はラテン語にさかのぼる。接頭辞『in-』は「否定」を表し、『consistent』はラテン語『consistere』（一緒に立つ）に由来し、『decorate』はラテン語『decorare』（飾る）に由来する。

『decorare』はフランス語『décorer』となり英語『decorate』へ。ラテン語『consistere』は（中・古フランス語を経て）英語『consistent』となった。英語では『in- + consistent + -ly』で『inconsistently』ができ、これに過去分詞形形容詞『decorated』が結合して『inconsistently-decorated』が成立した。

当初は「一致しない（まとまって立たない）」と「飾る」という根本義だったが、現代では「統一感のない（不揃いな）装飾が施された」という意味になった。