「mechanically-challenged」は、ラテン語の「mechanicus」から来た「mechanical」と、能力の欠如を表す婉曲的な「challenged」から派生した。

「mechanically-challenged」という用語は、機械的な作業に苦労する人をユーモラスまたは丁寧に表現するために現代英語で進化した。

最初は「mechanical」は機械に関連するものを指していたが、「challenged」と組み合わせることで、機械的なスキルの欠如を表すようになった。