「middle-of-the-road」は、左でも右でもなく中央の位置を指す文字通りのフレーズ「middle of the road」から由来しています。

「middle of the road」というフレーズは19世紀に道路上の文字通りの位置を表すために使われ、20世紀には中庸を表す比喩的な表現に進化しました。

当初は「道路の中央の位置」を意味していましたが、時間とともに「中庸または極端でない」という現在の意味に進化しました。