「nationally-evaluated」は「nationally」と「evaluated」の合成語です。'nationally'は'national'＋副詞化接尾辞'-ly'から成り、'national'はラテン語の'natio'（古フランス語'nation'を経由）に由来し、'natio'は「出生・人々・国家」を意味しました。'evaluated'は動詞'evaluate'に由来し、フランス語'évaluer'、中世ラテン語'valutare'（ラテン語'valēre'に関連）を経ており、'valēre'は「強い／価値がある」を意味しました。

'national'はラテン語'natio'が古フランス語・中英語を経て英語に入ったものです。'evaluate'はフランス語'évaluer'（中世ラテン語'valutare'由来）を経て英語に入り、現代英語では副詞形'nationally'と過去分詞'evaluated'が結びついて『国レベルで評価された』を表す合成語になりました。

もともと'natio'は「出生・人々」を、'valēre'は「強さ・価値」を意味していましたが、これらは発展して'national'（国家に関する）や'evaluate'（価値を判断する）となり、合成語は現在『国の基準で評価された』という意味になっています。