「non-affiliated」は「non-」という接頭辞から来ており、「affiliated」はラテン語の「affiliatus」から来ており、「ad-」は「〜へ」、「filius」は「息子」を意味します。

「affiliatus」はフランス語の「affilier」に変わり、中英語を経て現代英語の「affiliate」になりました。

最初は「息子として養子にする」という意味でしたが、時間とともに「公式に接続または関連付ける」という現在の意味に進化しました。