「non-borrowing」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、古英語の「borgian」から来た「borrowing」から派生しています。

「borgian」は中英語の「borwen」に変わり、最終的に現代英語の「borrow」になりました。

最初は「貸すまたは借りる」という意味でしたが、現代では「他人のものを借りて使い、返す意図がある」という意味に特化しています。