「non-contractual」は「non-」という接頭辞から来ており、「契約に基づかない」という意味を持つ。「contractual」はラテン語の「contractus」から派生し、「一緒に引き寄せられた」という意味を持つ。

「contractual」はラテン語の「contractus」から古フランス語の「contractuel」を経て、現代英語の「contractual」になった。「non-」という接頭辞が加えられ、「non-contractual」となった。

「contractual」は当初「契約に関する」という意味であり、「non-contractual」は一貫して「契約に関しない」という意味を持っている。