「non-evaluability」は現代英語で、接頭辞「non-」と名詞「evaluability」から作られ、「non-」は「〜でない」を意味し、「evaluability」は「evaluate（評価する）」＋「-ability（〜できること）」に由来します。

「evaluability」は動詞「evaluate」がフランス語の'évaluer'（19世紀頃）を経て入った語で、さらにラテン語の語幹 'valēre'（価値がある、強い）に遡ります。接尾辞「-ability」はラテン語の '-abilitas' を起源とし、接頭辞「non-」はラテン語の 'non' から来ています。

当初「evaluate」は『価値や値を決める』という意味でしたが、やがて「evaluability」は『評価可能性』の意味で一般化し、「non-evaluability」はその『評価できないこと』を指すようになりました。