「unevaluability」は現代英語に由来し、接頭辞「un-」と名詞「evaluability」から構成される。ここで「un-」は「〜でない」を意味し、「evaluate」は「価値を決める・評価する」を意味する。

「unevaluability」は現代英語で「evaluability」に否定の接頭辞「un-」を付けて作られた語である。「evaluability」はフランス語の「évaluer」から派生し、中世ラテン語「valutare」、さらにラテン語「valere（価値がある／価値を持つ）」にさかのぼる。

元々は「evaluate（価値を付ける、値を決める）」が中心の意味だったが、時間とともに「評価する、判定する」という意味に広がった。現在の「unevaluability」は「評価できないこと」を意味する。