'nonapportionability'は英語に由来し、否定を表す接頭辞「non-」と「apportionability」（'apportion' + '-ability'）の合成語です。'apportion'は「部分、分ける」に関する古フランス語・ラテン語の語根に由来します。

'apportion'は古フランス語のapportioner（後期ラテン語portionareに由来）から英語に入り「部分に分ける」を意味しました。中英語・近代英語で'-able'や'-ability'が付加され、現代では法律用語などで'non-'を付した合成語が作られました。

もともとは「部分に分ける」という行為に結びついていましたが、語尾の変化を経て「分配できる性質」を表す語が生まれ、'nonapportionability'は現在では「配分できないこと」を意味するようになりました。