「nontransmissible」は「non-」という接頭辞から来ており、「transmissible」はラテン語の「transmissibilis」から来ており、「trans-」は「横切って」、「mittere」は「送る」を意味します。

「transmissibilis」はフランス語の「transmissible」に変わり、最終的に現代英語の「transmissible」になり、「non-」が追加されて「nontransmissible」になりました。

最初は「送ることができない」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。