「off-script」は英語の「off」と「script」から派生し、「off」は「から離れて」を意味し、「script」は書かれたテキストや計画を指します。

「off-script」は「off」と「script」の組み合わせから進化し、俳優が台詞から逸脱することを表現するために演劇の文脈で使用されました。

最初は「書かれたテキストから離れる」という意味でしたが、時間とともに「計画された行動から逸脱する」という意味に進化しました。