「detached」はフランス語の「détacher」に由来し、「dé-」は「離れて」を意味し、「tacher」は「固定する」を意味しました。

「détacher」は英語の「detach」に変わり、最終的に現代英語の「detached」になりました。

最初は「固定を外す、分離する」を意味していましたが、時間とともに「接続されていない、つながっていない」という現在の意味に進化しました。