「pane-less」は、窓やドアのガラス板を指す英語の「pane」と、欠如を示す接尾辞「-less」から派生した。

「Pane」は、中英語の「pan」から来ており、部分やセクションを指していた。「less」は欠如を示す一般的な英語の接尾辞である。

当初、「pane-less」は単に「ガラス板のない」という意味であり、この意味は時代を経ても一貫している。