「unpaned」は、接頭辞「un-」が「ない」を意味し、「pane」は窓のガラス板を指すことから来ています。

「unpaned」は、14世紀から英語で使われている「pane」に接頭辞「un-」を付けて形成されました。

最初は「窓ガラスがない」という意味で、現代でもその意味は変わっていません。