「self-deprecating」はラテン語の「deprecari」に由来し、「de-」は「離れて」、「precari」は「祈る」を意味しました。

「deprecari」は英語の「deprecate」に変わり、最終的に現代英語の「self-deprecating」になりました。

最初は「祈って避ける」という意味でしたが、時間とともに「自分を控えめに批判する」という現在の意味に進化しました。