「uninterpretable」は英語で、否定接頭辞「un-」（古英語）と形容詞「interpretable」から成り、最終的にはラテン語の「interpretari」に由来します。語根「interpret-」（ラテン語「interpres」由来）は「説明する／解釈する」を意味し、接尾辞「-able」は「～できる」を意味します。

「interpret」はラテン語「interpretari」から古フランス語・中世ラテン語を経て中英語の「interpreten／interpret」となり、さらに形容詞「interpretable」が作られ、近代英語で接頭辞「un-」が付いて「uninterpretable」になりました。

当初は「説明する／翻訳する」と関係がありましたが、否定接頭辞「un-」と形容詞化接尾辞「-able」によって現代では「解釈（説明）できない」という意味になりました。