「colloquial」はラテン語の「colloquium」に由来し、「col-」は「一緒に」、「loqui」は「話す」を意味しました。

「colloquium」は後期ラテン語の「colloquialis」に変わり、最終的に現代英語の「colloquial」になりました。

最初は「会話に関する」を意味しましたが、時間とともに「日常会話で使われる」という現在の意味に進化しました。