「grammar-agnostic」は「grammar」と「agnostic」の組み合わせに由来し、「grammar」は文の構造を支配する規則のセットを指し、「agnostic」は特定の信念や行動方針にコミットしないことを意味します。

「agnostic」という用語はもともと宗教的な文脈で、神の存在や性質について何も知らない、または知ることができないと信じる人を表すために使われていました。後に、特定のシステムや信念に対するコミットメントの欠如を示すためにさまざまな分野で適応されました。

当初、「agnostic」は「知識がない」という意味でしたが、「grammar-agnostic」の文脈では「文法に制限されない」という意味に進化しました。