「言語に依存しない」は「言語」と「独立した」の組み合わせに由来し、「言語」はコミュニケーションのシステムを指し、「独立した」は他に影響されないことを意味します。

「言語」と「独立した」は中世以来英語で使用されてきましたが、「言語に依存しない」という複合語は、コンピューティングとグローバルコミュニケーションの台頭とともに20世紀に登場しました。

当初、「言語に依存しない」は特定の言語に結びつかない概念を指していましたが、この意味は特に技術と言語学において一貫して残っています。