「haphazardly-recorded」は現代英語で、副詞『haphazardly』と過去分詞『recorded』を結合した複合語。『haphazardly』は『hap（偶然）』＋『hazard（偶然・危険）』に由来し、『recorded』はラテン語『recordari』（re-＝「再び」＋ cor＝「心・思い」）に由来する動詞『record』から。

『hap』＋『hazard』から『haphazard』が成立し、そこから副詞『haphazardly』が生じた。『record』は古フランス語・中英語を経て英語に入り、その過去分詞『recorded』は形容詞的にも用いられるようになった。これらが近代以降、連結されて連体修飾で用いられる『haphazardly-recorded』が成立した。

当初は「偶然に」「再び心に留める（記録する）」という要素的意味だったが、組み合わさって「無秩序・杜撰なやり方で記録された」という現在の用法に定着した。