「indistinctly-made」は英語に由来し、否定接頭辞「in-」＋「distinct」＋副詞化接尾辞「-ly」＋過去分詞「made」から構成される。ここで「in-」は「～でない」、「distinct」はラテン語 'distinctus'（区別された／明瞭な）に由来し、「-ly」は副詞を作り、「made」は「make」の過去分詞である。

「distinct」はラテン語 'distinctus'（'distinguere'「分ける／はっきりさせる」）に由来し、古フランス語・中英語を経て現代英語になった。「make」は古英語 'macian'（作る）に由来する。『indistinctly made』という複合的表現は、これらの要素を組み合わせた現代英語の造語である。

もともとは各構成要素が「～でない」＋「はっきりした」＋「～のように」＋「作られた」を意味していたが、組み合わさることで「はっきりしていない（ぼんやりした）方法で作られた」という意味にまとまった。