「locally-evaluated」は英語の複合語で、'local'（ラテン語の'locus'に由来）＋接尾辞'-ly'、および動詞'evaluate'（中世ラテン語'evaluare'→古フランス語'evaluer'に由来）から成り、'locus'は「場所」を意味し、'evaluare'の語根は「価値（value）」に関係します。

「local」はラテン語'locus'→古フランス語/中世ラテン語を経て中英語の'local'になり、'evaluate'は中世ラテン語'evaluare'／古フランス語'evaluer'から英語の'evaluate'になりました。これらが結合して現代英語の'locally-evaluated'が作られました。

元々は 'local' が「場所に関する」、'evaluate' が「価値を判断する」という意味でしたが、現代では「（端末や現地など）ローカルな環境で評価される」という意味を表すようになりました。