「parenthesize」は名詞「parenthesis」に動詞化接尾辞「-ize（ギリシャ語 -izein を経由）」を付けて英語で作られた語です。

「parenthesis」は中世ラテン語 'parenthesis' に由来し、さらにギリシャ語 'parentithenai'（παρεντίθεναι、〈para-〉「そばに」＋〈en〉「中に」＋〈tithenai〉「置く」）から来ています。英語ではこの名詞に『-ize』を付けて動詞 'parenthesize' を作りました。

元は『そばに置く／挿入する』という意味でしたが、やがて『挿入句・括弧』を意味する名詞になり、英語の動詞 'parenthesize' は『括弧で囲む』『余談として付け加える』という現在の意味になりました。