「properly-made」は副詞「properly」と過去分詞「made」の複合語です。「properly」は形容詞「proper」に由来し、さらにラテン語の「proprius」（『自分のもの』『適切な』を意味）にさかのぼります。「made」は古英語の「macian」（作る）に由来し、『作る・構築する』を意味していました。

「proper」は古フランス語の「propre」を経て中英語で定着し、副詞形は接尾辞「-ly」を付けて形成されました。「make」は古英語の「macian（またはmacan）」から中英語の「maken」を経て、過去分詞形が現代の「made」になりました。副詞＋過去分詞の複合形（例：'properly-made'）は、製造・仕上がりの様子や品質を表す現代英語の生成的な表現です。

個々の語では「properly」は『適切に』、「make」は『作る』という意味でしたが、結合してできた『properly-made』は『適切に作られた／品質が良く作られた』という現在の意味にほぼ継続しています。