「unanalysable」は現代英語に由来し、否定接頭辞「un-」と形容詞「analysable」から成る。'analysable'は動詞 'analyse' と能格接尾辞 '-able'（『できる』の意）に由来する。

『analysable』は中英語を経て古フランス語やラテン語の『analyse』に由来し、さらに遡るとギリシャ語『analusis／analuein』（ana-『上へ・再び』＋ luein『解く』）に由来する。現代英語で『analysable』に否定の 'un-' が付いて『unanalysable』になった。

語源としてはもともと「分解する・解きほぐす」という意味があり、後に『分析できる』という意味の 'analysable' が形成され、さらに 'un-' を付けて現在の『分析できない』の意味になった。