「unanalyzable」は英語で、接頭辞「un-」＋形容詞「analyzable」から成り、「un-」は「〜でない」を意味し、「analyzable」は「分析できる」を意味する。

「analyzable」は動詞「analyze（analyse）」＋接尾辞「-able」から近代英語で作られた。`analyze`はフランス語の'analyser'を経て入った語で、最終的にはギリシャ語『analyein（ἀναλύειν）』、すなわち接頭辞『ana-（〜上に・再び・分けて）』＋動詞『lyein（解く・ゆるめる）』に由来する。

元々は「ばらばらにする（解きほぐす）」という意味合いだったが、時代を経て部分に分けて詳細に調べるという現在の「分析する」という意味に発展し、『unanalyzable』は「分析できない」という意味になった。