「unreadable」は「読めない」を意味する接頭辞「un-」と「読める」を意味する「readable」から来ています。

「readable」は古英語の「rǣdan」から進化し、中英語の「reden」に変わり、最終的に現代英語の「read」になりました。

最初は「解釈する、助言する」を意味していましたが、時間とともに「読める」という意味に進化しました。