「honey-coloured」は英語に由来し、具体的には単語「honey」と「colour」から成り、「honey」は「ミツバチが作る甘い物質」を、「colour」は「色・外観」を意味していた。

「honey」は古英語の「hunig」に由来し、「colour」は古フランス語「colour」およびラテン語「color」を経て英語に入った。複合形の「honey-coloured」は近代英語で形容詞として成立した。

当初は「はちみつの色をした」という意味であり、この基本的な記述的意味は現代まで大きく変わっていない。