「often-quoted」は現代英語に由来し、副詞「often」と過去分詞「quoted」（動詞「quote」由来）の結合でできている。副詞「often」は古英語の「oft」『頻繁に』に遡り、「quote」は中世ラテン語の「quotare」『（数を）示す』から古フランス語・中英語を経てきた。

「often」は古英語の「oft」から中英語〜現代英語で副詞形「often」へ変化した。「quote」は中世ラテン語『quotare』が古フランス語／中英語を経て動詞「quote」になり、過去分詞「quoted」ができた。複合形「often-quoted」はそれらの結合によって現代英語で生まれた。

もともとは「頻繁に」（often）と「引用する／示す」（quote）という個別の意味だったが、結合して「よく引用される」という現在の意味になり、大きな意味変化は起きていない。