「vernacular」はラテン語の「vernaculus」に由来し、「verna」は「家生まれの奴隷またはネイティブ」を意味しました。

「vernaculus」は中世ラテン語の「vernacularis」に変わり、最終的に現代英語の「vernacular」になりました。

最初は「ネイティブまたは国内」を意味していましたが、時間とともに「一般の人々が話す言語または方言」という現在の意味に進化しました。