「whimsically-directed」は英語に由来し、『whimsically』（『whimsical』＝whimから）と『directed』（ラテン語' directus'由来）の結合語で、『whim』は元来『突発的な思いつき』を指し、ラテン語の語根は『導く』を意味します。

『whimsical』は16世紀後半に『気まぐれな』の意で発達し、『directed』はラテン語' dirigere'から古フランス語や中英語を経て現代英語の'direct'/'directed'になりました。現代では両要素を合わせた語が『気まぐれに導かれた』という意味合いを持ちます。

元来は『whim』が『突発的な思いつき』、『direct』が『導く』を意味しましたが、結合語は時を経て『気まぐれによって導かれる（そうされた）』の意味になりました。