「unreliably-guided」は副詞 'unreliably' と過去分詞 'guided' から成る現代の複合語です。接頭辞 'un-' は古英語の 'un-' に由来します。'unreliably' は 'rely' + '-able' から派生し、'rely' は古フランス語を経てラテン語に起源をたどれる語です。'guide' は古フランス語 'guider' に由来します。

『guide』は古フランス語 'guider' から中英語を経て現代英語の 'guide' になりました。'rely' は古フランス語から中英語に入り、そこから 'reliable' や副詞形が作られ、否定接頭辞 'un-' が付いて 'unreliable' となり、さらに 'unreliably' が作られました。'unreliably-guided' はこれらを組み合わせた現代的な語です。

『guide』は元々『道を示す・導く』という意味で、現代でも大きく変わっていません。『rely』は本来『結びつける』などの意味を含み、やがて『頼る・依存する』の意味に変化しました。複合語としては『頼れない方法で導かれる』という現在の意味に落ち着いています。