prudish
|prud/ish|
/ˈpruːdɪʃ/
過度に慎み深い・行き過ぎた礼儀正しさ
overly modest / excessively proper
語源
『prudish』は英語に由来し、名詞『prude』と形容詞接尾辞『-ish』から成る語です。
『prude』はフランス語の『prud／prude』（『誇り高い』『厳粛な』『徳のある』）に由来し、さらにラテン語の『probus』（『良い』『徳のある』）に遡ります。17世紀に英語で『prudish』が形成され、過度の慎み深さを表すようになりました。
もともとは『慎重な』『徳のある』という意味でしたが、次第に『性的な事柄に対して過度に慎み深い』という意味に変化しました。
品詞ごとの意味
形容詞 1
性的な事柄に対して過度に慎み深く、すぐに気まずくなる・当惑する
She was too prudish to laugh at the bawdy joke.
彼女は下ネタの冗談を笑うにはあまりにも慎み深すぎた。
同意語
反意語
形容詞 2
礼儀正しさや慣習的な道徳に対して過度にこだわるさま（格式ばっていてとっつきにくい）
His prudish manner made social gatherings awkward.
彼の堅苦しい態度のせいで社交の場が気まずくなった。
同意語
反意語
形容詞 3
（古風）気取った慎み深さや道徳的厳格さを示すさま（『プルード』のような）
In older literature, a character might be described as prudish for refusing to attend the ball.
古い文献では、舞踏会に行くのを拒んだため人物が『prudish』と描かれることがある。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/09 11:55